‫20 ديسمبر، 2014.
‫تاريخ انتهاء مدة التقادم.
‫رقم القضية، 1379-2014.
‫ستبدأ محاكمة "تشوي غوانغ غوك".
‫"المدّعى عليه"
‫قبل 15 سنة، أراد صبي صغير ‫أن يتبع شقيقته إلى الكلية.
‫أرسلته شقيقته إلى المنزل من محطة الحافلات،
‫لكنه لم يعد إلى المنزل أبداً.
‫لأنه قُتل.
‫كان اسمه "هان بيول"، وكان عمره ‫6 سنوات حينها.
‫الشخص الذي أمر بقتل الصبي
‫هو المدّعى عليه، "تشوي غوانغ غوك".
‫في 20 ديسمبر، عام 1999،
‫كان "تشوي غوانغ غوك" في المصنع في شارع ‫426 "غاميونغ"، "إنتشون"،
‫حيث قال للمختطف "بايك سانغ غي"
‫المعروف بـ"المتلصص" أن يقتل الصبي.
‫نتيجةً لذلك، مات "بيول".
‫بموجب هذا، أتهم المدّعى عليه استناداً ‫إلى المادة 250، البند 1،
‫والمادة 31، البند 1 من القانون الجنائي
‫بتهمة التحريض على القتل.
‫أيتها المحامية، هل يقبل موكلك التهم؟
‫إنه ينكر جميع التهم.
‫لم يكن موكلي في موقع الجريمة ذلك اليوم.
‫المجرم الحقيقي في جريمة قتل الفتى يقبع ‫الآن وراء القضبان ويخضع لمحاكمة.
‫بالتالي، ما قاله المدّعي غير صحيح.
‫موكلي بريء.
‫إنك شارد الذهن مجدداً.
‫لست كذلك.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫قال إنه عليك أن تصفي ذهنك.
‫ستسوء حالتك إذا بقيت شارد الذهن.
‫هل يمكنني الحصول على رشفة؟
‫توقف عن أخذ شراب الطفل!
‫يا إلهي.
‫كم قلت عمرك؟
‫عمري...
‫50، لم أنس ذلك.
‫لكنني أستمر في نسيان اسمي.
‫يا إلهي...
‫لا أعلم إن كانت هذه نعمة أم نقمة.
‫أحدهما استعاد ذاكرته والآخر فقدها.
‫يبدو أن القدر ربطكما معاً فعلاً.
‫يمكنك أن تحظى بالسلام الآن على الأقل،
‫حتى عندما يكون "كانغ سو" هنا.
‫هذا صحيح، "كانغ سو"!
‫أين هو؟
‫في عمله، مهلاً، لا.
‫ذهب اليوم إلى المحكمة.
‫"المحكمة."
‫أعرف ما هي، إنها على طرف لساني.
‫رشفة، من فضلك.
‫- أيجدر بي الذهاب إلى هناك أم لا؟ ‫- "الموز طويل
‫ما الطويل أيضاً؟ القطار!"
‫- الذهاب سيجعلني أستاء. ‫- "ما السريع أيضاً؟ الطائرة!"
‫- لكن عدم الذهاب سيجعل الفضول ينتابني. ‫- سأشربه كله.
‫ذلك الشاب رقيق.
‫ترى هل سيكون على ما يُرام على منصة الشهود؟
‫سيبدأ الآن استجواب الشاهد.
‫أيها الشاهد، أدّ القسم.
‫"استناداً إلى ضميري، سأقول الحقيقة ‫دون تنميق،
‫وإذا كذبت، أقبل تهمة الحنث باليمين."
‫أيها المدّعي، يمكنك أن تبدأ.
‫"كانغ سو".
‫في صباح الـ20 من ديسمبر، عام 1999، ‫هل التقيت "هان بيول"؟
‫نعم.
‫في أي ظروف؟
‫كان الشرطي قد ذهب إلى المتجر.
‫- أمي. ‫- اقترب الصبي الضائع مني.
‫أمي.
‫كان يريد منا أن نساعده ‫في الوصول إلى المنزل.
‫- هل ساعدتماه؟ ‫- لا، لم نستطع ذلك.
‫لماذا لا؟
‫لأنه تم اختطافنا.
‫كان المختطف "بايك سانغ غي" ‫المعروف بـ"المتلصص".
‫كان رجل حل المشاكل لـ"لي جونغ غون" ‫الذي خطط للاختطاف.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫عندما استعدت وعيي، كنت داخل صندوق سيارة.
‫عندما وصلت إلى المصنع، أين كان "هان بيول"؟
‫في صندوق السيارة.
‫إنه على قيد الحياة.
‫كيف تصرف "المتلصص" عندما هربت؟
‫من أنت؟
‫"لي جونغ غون"، لا يجب أن تعمل هكذا.
‫لا يمكننا أن نخاطر بوجود أطراف سائبة ‫قد تنفجر في وجوهنا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ ‫يجب أن تقتل الصبي.
‫فقط اقتل الصبي.
‫"فقط اقتل الصبي."
‫"فقط اقتل الصبي،" هل أنت متأكد ‫من أن هذا ما قاله؟
‫نعم.
‫ماذا قال "المتلصص" على الهاتف؟
‫رفض قائلاً إن تلك لم تكن الصفقة الأصلية.
‫وماذا قال المدّعى عليه عندما سمع ذلك؟
‫"إذا لم تقتله الآن، فستموت لاحقاً."
‫هذا ما قاله.
‫ماذا فعل "المتلصص" رداً على ذلك؟
‫ذهب إلى السيارة...
‫وأحضر بطانية.
‫هل رأيت وجه المدّعى عليه؟
‫- نعم. ‫- من كان؟
‫كان "تشوي غوانغ غوك".
‫هل رآك هو؟
‫لا.
‫كنت أختبئ في المصنع، لذا أشك ‫في أنه كان يعلم بوجودي هناك.
‫لو أنه عرف بذلك، ‫هل تظن أنه كان سيأمر بقتلك أيضاً؟
‫- نعم. ‫- اعتراض.
‫الشاهد يجيب استناداً إلى تخمينات ‫لا إلى تجربة فعلية.
‫الاعتراض مقبول.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫سيد "كانغ"، هل أنت متأكد من أن الرجل ‫الذي رأيته كان "تشوي غوانغ غوك"؟
‫- نعم. ‫- إذاً لماذا لم تتعرف عليه؟
‫سكن موكلي في مطعم "3 وجبات يومياً"، ‫وهو المكان ذاته الذي تسكن فيه.
‫متى كان ذلك؟
‫قبل 3 سنوات.
‫قبل 3 سنوات، إذاً التقيته مجدداً ‫قبل 3 سنوات.
‫لماذا لم تبلغ عنه عندها؟
‫كيف تمكنت من الأكل والنوم في المنزل ذاته؟
‫لأنني...
‫كنت أعاني فقدان الذاكرة.
‫لكنني استعدت ذاكرتي مؤخراً.
‫حضرة القاضية.
‫أود أن أسلّم تقييماً نفسياً
‫يؤكد مصداقية شهادة الشاهد.
‫أيتها المحامية، هل تقبلين التقرير كدليل؟
‫- أقبله. ‫- حسناً، تابعي.
‫أنا مسرورة لأنك استعدت ذاكرتك.
‫لكن متى استعدتها؟
‫أكان ذلك قبل معرفتك بأن موكلي ‫مشتبه به أم بعدها؟
‫بعدها.
‫إذاً، لم تكن لديك أي مشاكل معه ‫قبل أن يكون مشتبهاً به،
‫لكن حالما أصبح المشتبه به الرئيسي، ‫تذكرت وجهه ببساطة؟
‫اعتراض.
‫المحامية تسخر من شهادة الشاهد.
‫الاعتراض مقبول، أيتها المحامية، ‫اكتفي بطرح الأسئلة.
‫إذاً،
‫لم اختُطفت؟
‫لأنني شهدت حادثة الصدم والفرار.
‫لم اختُطف "هان بيول"؟
‫اعتراض.
‫المحامية تسأله رأيه.
‫- الاعتراض مقبول. ‫- سأغيّر السؤال.
‫ما كان لون المعطف الذي كان يرتديه ‫"هان بيول"؟
‫- أصفر. ‫- ومعطفك؟
‫أصفر.
‫إذاً أنت والضحية "هان بيول" ‫بدوتما متشابهين.
‫- اعتراض. ‫- أنا أحاول الوصول إلى الدافع.
‫لو لم يلتق الشاهد و"هان بيول"، ‫لما كان "هان بيول"...
‫أنا أعترض.
‫المحامية تدلي بآرائها كأنها حقائق.
‫الاعتراض مقبول.
‫سأطرح سؤالاً آخر.
‫هل تشعر بالذنب تجاه "هان بيول"؟
‫نعم.
‫هل تشعر بالذنب تجاه عائلة "هان بيول"؟
‫نعم.
‫كم تشعر بالذنب؟
‫إذا كان الأمر سيضمن أن يدفع الجاني ‫ثمن جرائمه،
‫فإنك ستفعل أي شيء في استطاعتك، صحيح؟
‫نعم.
‫ألهذا قلت إنك استعدت ذاكرتك؟
‫اعتراض.
‫الاعتراض مرفوض.
‫سيد "كانغ".
‫ماذا فعلت في عيد ميلادك السابع؟
‫سيد "كانغ".
‫لا أعلم.
‫بالضبط، أنا لا أتذكر ما فعلته عندما كان ‫عمري 7 سنوات أيضاً.
‫ماذا كان آخر شيء فعلته مع والدتك الراحلة؟
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫"تشان"، أسرع.
‫"قذر".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لماذا منعتني من الاعتراض؟
‫عندما لا يجري أمر كما نريد، ‫فالأفضل أن نتراجع.
‫الاعتراض سيجبرنا على أن نكشف
‫أننا لا نملك أي أدلة، وأي فائدة ‫سيعود علينا ذلك بها؟
‫الاستسلام دون حتى أن نحاول أن نقاوم...
‫إنه أمر محبط.
‫ويعطي الانطباع بأن هذه القضية ‫لا تعني شيئاً.
‫أليس هذا هو سبب عدم وجود ‫"تشوي غوانغ غوك" هنا؟
‫في غياب المدّعى عليه الهام،
‫فإنها تبدو دون مغزى حقاً.
‫ألن يأتي أبداً؟
‫لا أعلم.
‫يعتمد ذلك على كيفية سير الأمور.
‫"سونغ آه ريوم" ليست هنا أيضاً.
‫- ستأتي. ‫- قلت لها إن ليس عليها القدوم.
‫ستأتي لأن حياتها على المحك، ‫ولأنها ستشعر بالفضول.
‫"غرفة الانتظار"
‫استريحي هنا.
‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليك.
‫لا تفعل ذلك، انظر إلى الأعلى.
‫انس "بيول".
‫والدتك ميتة؟
‫أجل.
‫الافتقار للأم أمر محزن بما يكفي.
‫ستقتل نفسك إذا بقيت تحمل هذا العبء الثقيل.
‫أنت لم ترتكب أي خطأ.
‫ابني كان يحب التعرف إلى أصدقاء جدد.
‫أنا سعيدة لأنك كنت معه.
‫لا بد أن ذلك قلل من خوفه.
‫هذا جيد بما يكفي بالنسبة لي، اتفقنا؟
‫سآخذ عبء "بيول" من هنا.
‫لا بأس.
‫إنه ابني.
‫هذا عبء للأمهات.
‫فقط...
‫تذكره أحياناً.
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫هل يمكنني معانقتك؟
‫قد أبليت حسناً.
‫"المحكمة في حالة انعقاد"
‫أين كنت مساءً 21 أكتوبر عام 2014؟
‫في "غانغهوا"، في فيلا في "غانغهوا".
‫من رأيت في غرفة منعزلة في الفيلا؟
‫"بارك مان غيون".
‫هل سمعته يتكلم؟
‫- نعم. ‫- ماذا قال؟
‫آنسة "سونغ".
‫قال إنه خلال قضية "جايغيون" في عام 1999،
‫قتل صبياً...
‫أنا "تشوي غوانغ غوك".
‫أسحب حقي في رفض الحضور.
‫اجلس.
‫تابعي.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫قلت لك أن تتابعي.
‫آنسة "سونغ".
‫ماذا قال "بارك مان غيون" ‫أثناء وجوده في الفيلا؟
‫قال إن قتل الطفل...
‫هو الطريقة التي ربحوا بها القضية.
‫أتعرفين وجه الرجل الذي قال ذلك؟
‫نعم.
‫سأريك الآن...
‫بضعة صور.
‫هلّا تشيرين إلى وجه الرجل الذي قال ذلك؟
‫آنسة "سونغ".
‫أطلب تعليق الجلسة.
‫الشاهدة تحتاج إلى استراحة.
‫مرفوض.
‫أيتها الشاهدة، اختاري صورة.
‫إنه ليس هنا.
‫هل التقينا من قبل؟
‫أم أنك هنا بشأن عمل؟
‫قلت لك أن تبقي "كانغ سو" بعيداً ‫عن منصة الشهود.
‫كيف لي أن أفعل ذلك وقد أصر؟
‫كنت أعلم أنه سيصر، لذلك طلبت منك إيقافه.
‫لم يكن ذا فائدة لك على أي حال.
‫مهما كنت عطشاً، فلا يجب ‫أن تشرب مياه البحر.
‫إذا سار شيء ما على نحو خاطئ...
‫لن يحدث ذلك هذه المرة.
‫بما أنك اضطررت إلى استخدام "كانغ سو"،
‫فهذا يدل على أن الحيل نفدت منك.
‫إذاً ما الذي تحاول فعله؟
‫لهذا السبب...
‫أريد منك أن تخبرني بكل شيء.
‫كلانا يعلم أنك وقفت في صف "هوايونغ" ‫لتستعد لما سيحدث...
‫إن استعاد "كانغ سو" ذاكرته.
‫لتحصل على شيء ضد "بارك مان غيون" ‫لتنقذ "كانغ سو".
‫تلك كانت خطتك.
‫إذا كان إنقاذ حياتهما يهمك، ‫فأعطني ما لديك.
‫إذا خسرنا، سيموت كلا الشابين.
‫لن يموتا إن ربحنا.
‫ألا تهم حياتك بعد الآن؟
‫حياتك وحياتي...
‫كيف تكون حياة شخص يعلم كل شيء
‫وحياة شخص يختار تجاهل كل شيء
‫متماثلتين؟
‫"المدّعي"
‫أياً كان.
‫دعنا لا نفكر في المستقبل البعيد.
‫هل رافقت "سونغ آه ريوم" إلى الخارج؟
‫أجل، قد استقلّت سيارة أجرة.
‫لم تقل لي وداعاً حتى، أظن أنها شعرت ‫بالاستياء.
‫أتظن أنها ستكون بخير؟ هل "هوايونغ"...
‫إنها لا تستحق العناء بعد الآن.
‫أين المتعة في توجيه ضربة لشخص لا يقاوم؟
‫سيدي.
‫إنك تبلي حسناً جداً، اصمد.
‫لم أر فريق السيد "لي" طوال اليوم.
‫أين هما؟
‫في الواقع،
‫لا أعلم.
‫هلّا تفعل شيئاً بشأن ذلك الطنين؟
‫تعلمي تجاهله، قد تحملته 20 سنة.
‫لا أستطيع، سأتعامل مع أمك قبل أن نتزوج.
‫بربك، أرجوك.
‫لننفصل.
‫لماذا؟
‫أكره الرجال الذين يتصرفون كأزواج.
‫أكره النساء اللواتي يتصرفن كرئيسات.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- إذاً لنحاول، يريد السيد "مون" أدلة.
‫المحاكمة تعتمد علينا.
‫لماذا أصبحت الورقة الرابحة لفريقنا و...
‫هذا مستحيل.
‫لم تكن "سونغ آه ريوم" في الفيلا حتى.
‫أنت تعلم أنني أُحاكم بسبب ذلك.
‫قد تمت تبرئتي في المحاكمة الأولى.
‫لا يمكن تأكيد أن المرأة في الفيديو ‫هي "سونغ آه ريوم".
‫لذا فلا يمكن الوثوق في الإفادة ‫التي أعطتها للمدّعين.
‫هذا هو السبب.
‫إذاً من كان في الفيلا؟
‫سيد "كيم"، إذا كنت تظن أن شهادتك ‫ستؤثر في نتيجة محاكمتك،
‫فليس عليك أن تجيب.
‫فهمت.
‫سأسألك الآتي.
‫هل كان رجل يُدعى "بارك مان غيون" حاضراً؟
‫لا.
‫ماذا عن المدّعى عليه؟
‫لم أره من قبل في حياتي.
‫هذا كل شيء.
‫سيد "كيم".
‫قد أُدنت سابقاً بقضية مخدرات، صحيح؟
‫- اعتراض. ‫- هذا كل شيء.
‫لماذا تسير خلفي يا سيد "كانغ"؟
‫لا يوجد سبب.
‫أشعر بارتياح أكبر عندما أمشي وراءك ‫يا آنسة "هان".
‫ألسنا كموظفين مدنيين حقيقيين؟
‫عادةً لا يخاطب شاب وشابة بعضهما برسمية
‫بقولهما "آنسة هان" و"سيد كانغ" ‫أثناء سيرهما في مكان كهذا.
‫لنتوقف.
‫"كانغ سو"، أنا أختك الكبيرة.
‫جرّب ذلك، نادني "أختي".
‫هيا.
‫ماذا تقول؟
‫- سيد "كانغ". ‫- لم نحن هنا؟
‫لننفذ مهمة السيد "مون".
‫- إنه يريد بطاقة ذاكرة. ‫- أين توجد؟
‫لا أعلم.
‫قال إننا سنعرفها إذا رأيناها.
‫"كانغ سو"، دعني أكون أختك.
‫هيا، جرّب أن تناديني "أختي".
‫- أختي. ‫- أختاه!
‫أختاه!
‫- انظر. ‫- أختاه، خذي هذه!
‫قد وجدناها.
‫هيا يا أختي، خذي هذه!
‫يا سيد.
‫كيف حالك؟
‫يا له من سوار جميل.
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫انظر.
‫ما رأيك في مبادلة؟
‫ظننت أنني خبأته في مكان آمن.
‫أين يمكن أن يكون؟
‫ها هو.
‫أتساءل إن كان سيعرف صوتها.
‫أين كنت يوم 20 ديسمبر، 1999؟
‫كنت ضمن فريق التحقيق الخاص، ‫لذا لا بد وأنني كنت في المكتب.
‫هل تذكر تلقيك لاتصال من موكلي ذلك اليوم؟
‫لا.
‫هل أُعطيت أوامر بقتل "هان بيول"؟
‫لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن "المتلصص"؟
‫لم قتل الصبي؟
‫لأنني قلت له أن يقتله.
‫- ليس موكلي؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل تعلم أن ما قلته قد يُستخدم كدليل
‫في محاكمتك الثانية؟
‫- نعم. ‫- إذاً سأسأل مجدداً.
‫من أعطى الأوامر بقتل "هان بيول"؟
‫أنا أعطيت الأوامر.
‫اتخذت القرار بنفسي كي أضمن المحاكمة.
‫هذا كل شيء.
‫أيها المدّعي، يمكنك استجواب الشاهد.
‫حضرة القاضية، إن كنت لا تمانعين،
‫هل بإمكاني أن أحيّي الشاهد؟
‫قد كان رئيسي في العمل.
‫لديك دقيقة واحدة، أبقه غير رسمي.
‫شكراً لك.
‫سأقدم نفسينا أولاً.
‫هل تعرف المدّعي "غو دونغ تشي"؟
‫سمعت بذلك الاسم من قبل.
‫ألا تعرفه؟ ألم تعملا معاً
‫أو تلتقيا في الماضي؟
‫أبداً.
‫أعتقد أنني أسأت الفهم.
‫كنت أظنك تعرف "غو دونغ تشي".
‫كنت أعمل في وزارة العدل.
‫كيف لي أن أعرف مجرد مدّع من مدينة أخرى؟
‫نعم، هذا صحيح تماماً.
‫سأبدأ باستجواب الشاهد إذاً.
‫هل حقاً لم تلتق "غو دونغ تشي"
‫قط من قبل؟
‫أبداً.
‫لم سألتقي غريباً؟
‫إن كان غريباً ولم تلتقيا أبداً،
‫لماذا كنت تريده ميتاً؟
‫قد أمرت بقتل "غو دونغ تشي".
‫اعتراض، لم يحدث ذلك أبداً والادّعاء...
‫اقتله.
‫سُجّل هذا يوم 7 ديسمبر من هذا العام.
‫حضرة القاضية، هل يمكنني أن أقدم ‫هذا التسجيل لصوت الشاهد
‫كدليل؟
‫أعترض.
‫الاعتراض مرفوض.
‫أتعلم أي جريمة يقول المحققون
‫إن القبض على مرتكبيها أسهل؟
‫إنها جريمة القتل.
‫القتل يتطلب دافعاً.
‫ليمتلك دافعاً، يجب أن يكون المشتبه به ‫يعرف الضحية على الأقل.
‫للقبض على القاتل، ما عليك ‫سوى البحث عن الأشخاص
‫الذين التقتهم الضحية أو تحدثت معهم ‫قبل الجريمة بوقت قصير.
‫عدا حالات القتل العشوائي،
‫يكون أحد آخر الأشخاص الذين اتصلت بهم ‫الضحية هو القاتل دائماً.
‫لماذا تأمر أحدهم بقتل "غو دونغ تشي" ‫الذي لم تقابله قط...
‫اعتراض، هذه المجموعة من الأسئلة ‫لا علاقة لها بالقضية...
‫بل لها علاقة.
‫في يوم 7 ديسمبر، أثناء إحضاره ‫لبطاقة ذاكرة تحوي ملف فيديو،
‫كاد يُقتل.
‫الاسم الذي يأتي بعد عبارة "اقتله" ‫هو "غو دونغ تشي".
‫إنه يقول، "اقتله، اقتل (غو دونغ تشي)!"
‫لم قلت ذلك إن كنت لا تعرفه؟ لماذا؟
‫سيد "مون"، لا تذكر أدلة رُفضت بالفعل.
‫حاضر، حضرة القاضية، سأتابع.
‫سيد "لي"، هل تظهر
‫في فيديو الخدمات الجنسية المصور في الفيلا؟
‫هل تظهر في فيديو الخدمات الجنسية...
‫أم لا؟
‫لا.
‫إذاً لماذا نقلت "غو دونغ تشي" ‫إلى "دايغو" في تلك الليلة؟
‫أكان ذلك لتضمن أن يُخرج "غو دونغ تشي" ‫من تلك القضية؟
‫أعتقد أنك أنت من قدّم طلب نقله.
‫هذا صحيح، هلّا نلقي نظرة؟
‫قد قدمت الطلب في الساعة 6:37 مساءً،
‫ووافقت عليه في الساعة 8:00 ‫في الليلة ذاتها.
‫استغرقك الأمر ساعة و23 دقيقة ‫لتوافق على طلب نقل قُدم
‫بعد انتهاء ساعات العمل.
‫لم وافقت عليه بهذه السرعة؟
‫أعتقد أنك قلت إنه مستعجل.
‫هل فعلت كل ما طلبته؟
‫إذاً عندما طلبت منك أن تشهد ‫أن المدّعى عليه
‫أمر بقتل "هان بيول"،
‫لماذا رفضت؟
‫أخبرني.
‫ألم تقل إن "هوايونغ" كانت السبب؟
‫لم أقل ذلك أبداً.
‫ابدأ القراءة من السطر الثالث هنا.
‫هذا نص حوارنا
‫الذي سجله مركز الاحتجاز ‫الذي يُحجز فيه الشاهد.
‫اقرأه.
‫- اعتراض. ‫- اعتراض.
‫الاعتراض مقبول.
‫هل أقرأه؟
‫"ماذا تريد مني أن أفعل؟ أشهد؟
‫لم سأفعل ذلك؟"
‫لم سأفعل ذلك؟
‫إذا فعلت ذلك، ستجعلني "هوايونغ" ‫أدفع الثمن.
‫ربما تركوني لأتعفن هنا، لكن عليّ ‫أن أبقى مخلصاً لهم.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لأبقى على قيد الحياة.
‫"ما زالت محاكمتي مستمرة، لذا من يعلم؟
‫قد يرأفون لحالي إذا بقيت صامتاً."
‫لا تُقبل نصوص الإفادات المأخوذة بالإكراه ‫من قبل مدّعين أو محققين
‫في المحكمة.
‫قد زرته كصديق.
‫لم أكن هناك بصفتي مدّع.
‫هذا كل شيء.
‫مرحباً، هنا مطعم "3 وجبات يومياً".
‫- التسجيل. ‫- الفيديو.
‫إنه لا يعمل.
‫إنه محطم.
‫يجب أن يُرسلا إلى قسم الأدلة الجنائية ‫على أي حال.
‫ما رأيك في أن يأخذهما فريق واحد؟
‫أليس ذلك خطيراً؟
‫ألغ الأمر.
‫سنكون بأمان.
‫لن يرسلنا السيد "مون" ‫دون حماية الشرطة على أي حال.
‫إنها محقة.
‫اجلس.
‫حجرة، ورقة، مقص...جولة واحدة.
‫اتفقنا.
‫حجرة، ورقة، مقص.
‫- تباً. ‫- قد ربحنا.
‫رجلي هو الورقة الرابحة لفريقنا.
‫حظاً موفقاً، إذاً.
‫- حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً.
‫لنذهب.
‫"منصة الشهود"
‫"المحكمة"
‫هذه هي.
‫إنها غرفة...
‫مليئة بالخطايا والذنوب.
‫نحو الساعة 11:00 مساءً ‫يوم 20 ديسمبر، عام 1999،
‫أين كنت؟
‫كنت في المصنع القديم.
‫هل كنت بمفردك؟
‫لا.
‫مع من كنت؟
‫رأيت رجلاً يرتدي بدلة.
‫- أكان شخصاً تعرفه؟ ‫- لم أكن قد رأيته من قبل في حياتي.
‫ماذا كان يفعل؟
‫كان يقف وينظر للأسفل إلى شيء ما.
‫إلام كان ينظر؟
‫إلى صبي صغير
‫يرتدي الأصفر.
‫هل كانت جثة الصبي الذي قُتل عصر ذلك اليوم؟
‫لا.
‫لم تكن جثة.
‫كان فقط صبياً.
‫كان حياً؟ ابني كان حياً؟
‫- كان حياً؟ ‫- هدوء.
‫هدوء.
‫سيدتي، هذا يدور حول لحظة "بيول" الأخيرة.
‫يجب أن تسمعيه.
‫- قد كان حياً... ‫- اهدئي.
‫هل وقف الرجل هناك فحسب؟
‫لا.
‫انحنى ليتفقد الصبي.
‫ثم غادر.
‫يا إلهي، غادر ببساطة؟
‫هل ذاك الرجل موجود في قاعة المحكمة ‫هذه الآن؟
‫هل يمكنك الإشارة إليه؟
‫اسم ذاك الصبي...
‫هو "هان بيول".
‫هذا كل شيء.
‫لنفترض أنه كان هناك رجل.
‫كان الوقت متأخراً وكان الظلام قد حل، ‫كيف تمكنت من رؤية وجه الرجل؟
‫كان هناك ضوء.
‫ألم يقطعوا الكهرباء عن مصنع مغلق؟
‫كنت قد وصلت الكهرباء لتلك الليلة فقط.
‫كم كان الضوء ساطعاً؟
‫كان ساطعاً بما يكفي لأرى وجهه بوضوح.
‫كان ساطعاً بما يكفي
‫لتكون واثقاً بعد 15 سنة من أنه كان موكلي؟
‫أتذكر وجه الصبي إذاً؟
‫ليس حقاً.
‫في الواقع،
‫كان الصبي ممداً على الأرض، لذا لم أتمكن ‫من رؤيته بوضوح.
‫إذاً أنت تقول إنه لم يكن ساطعاً ‫بما يكفي لترى المكان بأكمله.
‫لكنني رأيته مع ذلك.
‫عليك أن تجيب بـ"نعم" أو "لا" فقط.
‫عندما وُجدت جثة الطفل،
‫هل كنت تعمل حارس أمن في المصنع؟
‫نعم.
‫إذاً لا بد أن محققين أتوا
‫ليسألوك بعض الأسئلة.
‫- نعم. ‫- لماذا لم تعط إفادة حينها؟
‫أكان هناك سبب منعك من ذلك؟
‫ماذا كنت تفعل هناك؟
‫في وقت متأخر جداً من الليل؟
‫هل كنت هناك لتدمر أدلة؟
‫اعتراض، المحامي يخمن.
‫أيها المحامي، هل يمكنك إثبات إفادتك؟
‫أجل.
‫سيد "غو".
‫هل هذه لك؟
‫- فلنذهب. ‫- هيا.
‫لماذا برأيك...
‫وُجد هذا قرب جثة "المتلصص" المدفونة؟
‫أجب أرجوك.
‫لأنني...
‫دفنت الرجل.
‫اعتراض، المحامية تسأل أسئلة ‫لا علاقة لها...
‫الاعتراض مرفوض، أريد سماع الإجابة.
‫سيد "غو".
‫قبل 15 سنة من اليوم،
‫لماذا دفنت "المتلصص"؟
‫لأنني قتلته، أنا...
‫قتلته.
‫إذاً الشاهد قاتل، وليس موكلي.
‫هذا كل شيء.
‫أيها المدّعيان، ماذا ستفعلان؟
‫- سوف... ‫- سنستجوب الشاهد.
‫سيد "غو".
‫كيف قلت إنك قتلت "المتلصص"؟
‫أيها المدّعي، لا أرى لم علينا أن نسأل...
‫في إفادتك، قلت إنك ضربته من الخلف بمطرقة.
‫ضُرب "المتلصص" على مؤخرة رأسه.
‫- أيها المدّعي. ‫- حضرة القاضية، أرجوك جاريني.
‫سيقود هذا إلى دليل قيم.
‫كشف فحص الجمجمة
‫عن أن الموت لم يكن بسبب مطرقة.
‫السلاح الذي سبّب موته...
‫كان هذا الأنبوب الفولاذي.
‫حتى إننا حصلنا على الحمض النووي ‫لـ"المتلصص" منه.
‫بالتالي فإن الشاهد لم يقتل "المتلصص".
‫إذاً لماذا قلت إنك قتلته؟
‫لأن...
‫ابن الشاهد قتل "المتلصص".
‫في 20 ديسمبر، 1999، في المصنع القديم،
‫ضرب ابن الشاهد "المتلصص" على مؤخرة رأسه
‫وتسبّب بموته.
‫أنا...
‫ابن الشاهد.
‫أنا أوجّه لـ"غو دونغ تشي"
‫تهمة قتل
‫"المتلصص".
‫20 ديسمبر، 2014.
‫تاريخ انتهاء مدة التقادم.
‫تعالي إلى هنا.
‫هاك.
‫إنه دوري الآن.
‫لكنني أفضل بقليل.
‫إنني أودّعك على الأقل.
‫سيد "غو"، هل كنت تعلم أن مدة التقادم ‫ستنتهي بعد 30 دقيقة؟
‫- نعم. ‫- أيها المدّعي.
‫ومع ذلك شهدت؟
‫أردتك أن تصدّق ما قلته.
‫أن المدّعى عليه نظر إلى صبي يحتضر وغادر؟
‫- نعم. ‫- اعتراض.
‫قد عُذر الشاهد.
‫فهمت، شكراً لك.
‫أعتذر.
‫لم أكن ذا فائدة.
‫هل ذهبت إلى المصنع في 20 ديسمبر، عام 1999؟
‫- لا. ‫- هل نظرت
‫إلى صبي وهو يحتضر؟
‫لا، لكن...
‫أتلك جريمة؟
‫تكون جريمة قتل إذا قتلت واعتداء ‫إذا استخدمت القوة.
‫أي جريمة هي
‫عدم إنقاذ أحدهم؟
‫إنها ليست جريمة، لسوء الحظ.
‫- إذاً لا يوجد أمر خاطئ. ‫- بل يوجد.
‫لكننا لا نملك سبباً قانونياً ‫لمعاقبتك، هذا كل شيء.
‫لأن الأمر لا يُصدق.
‫أي شخص يترك صبياً صغيراً ليموت ‫في مكان بارد ومظلم،
‫إلا إن تخلّى عن إنسانيته؟
‫حريق!
‫هناك صبي صغير في الداخل!
‫هناك صبي في الداخل!
‫حريق!
‫القانون هو سيطرة البشر على البشر،
‫لا على الحيوانات.
‫أخبرني الآتي.
‫- من هو "بارك مان غيون"؟ ‫- لا أعلم، هل تعلم أنت؟
‫ألست أنت "بارك مان غيون"؟
‫لنفترض أنني هو، ماذا في ذلك؟
‫"جونغ تشانغ كي"، محامي "هوايونغ"، ‫كان مع محققنا في حادث سيارة.
‫حدث ذلك بعد أن تبادلا صوراً ‫لـ"بارك مان غيون".
‫هل أعطيت الأمر بذلك أم كان محض صدفة؟
‫كاد كلاهما يموتان بعد مخالفتهما ‫لرغبات "هوايونغ" مباشرةً.
‫أكانت تلك صدفة؟
‫إذا لم تكن صدفة، فهل تقصد ‫أنني أنا من كان وراءها؟
‫هل يمكنك إثبات ذلك حتى؟
‫هل قال أحد ما إنني وظفته،
‫أم هل يمكنك أن تقدم تسجيلاً لي ‫وأنا أعطي هذا الأمر؟
‫بالطبع لا يمكنك.
‫لا أعطي هذا النوع من الأوامر قط.
‫كل ما قلته هو،
‫"ألا تظن أن (جونغ تشانغ كي) ‫قد تغيّر قليلاً؟"
‫هذا كل شيء.
‫بعدها وقع الحادث.
‫هل تلك غلطتي؟
‫أم غلطة الشخص الذي أخذ على عاتقه ‫أن يصدمهم بسيارته؟
‫لهذا السبب لا تستطيع القبض ‫على "بارك مان غيون".
‫لأن ليس لديه سبب ليرتكب جرائم.
‫فهمت.
‫إنك محق.
‫إن "بارك مان غيون" مهاب لأن الآخرين ‫يرتكبون جرائم من أجله،
‫و"هوايونغ" تستر عليها من أجلهم.
‫أتظن أنني "بارك مان غيون" الوحيد؟
‫"لي جونغ غون"، لا يجب أن تعمل هكذا.
‫لا يمكننا أن نخاطر بوجود أطراف سائبة ‫قد تنفجر في وجوهنا.
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ ‫يجب أن تقتل الصبي.
‫قد تمكنت من الفوز في قضية "جايغيون".
‫قد قتلت صبياً.
‫يبدو أن "بارك مان غيون" العظيم
‫قد أخطأ مرةً عندما كنت شاباً.
‫يبدو أن "المتلصص" كانت لديه عادةً.
‫متى ما التقى غريباً، كان يضغط زر التسجيل.
‫أتشعر بالفضول؟
‫الأمر الوحيد
‫الذي لم يتمكن الشاهد السابق ‫من دفنه مع الجثة هو هذا.
‫بتهمة التحريض على القتل، نطالب بالحكم ‫على المدّعى عليه
‫"تشوي غوانغ غوك" بالسجن المؤبد.
‫تجد هذه المحكمة المدّعى عليه ‫"تشوي غوانغ غوك" مذنباً
‫وتحكم على "تشوي غوانغ غوك" ‫بـ20 سنة في السجن.
‫مرحباً.
‫أظن أنني سأتأخر في العودة هذه الليلة.
‫لا تنتظريني واخلدي إلى النوم.
‫سيد "مون"، كنت أظن أنني لن أرتكب جريمة ‫في حياتي.
‫كنت أظن أن هناك شراً أعظم.
‫"مدير الادّعاء (مون هي مان)"
‫"مكتب المدّعين منطقة (إنتشون) ‫فريق السلامة العامة"
‫"المدّعي (غو دونغ تشي) ‫المدّعية (هان يول مو)"
‫"المدّعي (لي جانغ وون) ‫المشرفة (يو غوانغ مي)"
‫"بعد 3 سنوات"
‫لم تنسني.
‫كيف يمكنني أن أنساك؟
‫إذاً، أنت محام الآن، "غو دونغ تشي"؟
‫- وأنت مدّعية الآن، "هان يول مو"؟ ‫- أجل، إذاً؟
‫هل نعطي الأمر فرصة؟
‫لم لا؟ لنذهب إلى الخارج.
‫بالتأكيد، لنذهب.
‫ترجمة "حلا شميس"